Phone Booth (2003) Ocr DVD by Verachai W. fps 23.976 runtime 1:21:00
มีประชากรประมาณ 8 ล้านคน ใน 5 เขตเลือกตั้งของนิวยอร์ค
12 ล้านคนในเขตนครหลวง
มีสายโทรศัพท์เกือบถึง 10 ล้านสาย
50 กว่าองค์การโทรศัพท์
ชาวนิวยอร์ค 3 ล้านคนใช้มือถือ
ก่อนนี้คนที่พูดกับตัวเอง ดูเหมือนคนประสาทเสีย
ตอนนี้กลับเป็นการแสดง"สถานภาพ" และ"สปีดไดล์"ก็มาแทนการหยอดเหรียญ
แม้ยอดคนใช้มือถือจะสูงขึ้น...
...คนท้องถิ่น 4.5 ล้าน และผู้มาเยือน 2 ล้าน...
...ใช้โทรศัพท์สาธารณะเป็นประจำ
นี่คือตู้โทรศัพท์สาธารณะ บนถนน 53 กับถนน 8...
...อาจเป็นตู้สุดท้ายที่ยังมีความ เป็นส่วนตัวในแมนฮัตตันตะวันตก
เป็นตู้สุดท้ายที่มีบริการแบบปกติ
มีคนโทรที่นี่วันละ 300 ครั้ง
จุดนี้เกิดการจี้ปล้น 41ครั้งใน 6 เดือนที่ผ่านมา
บริษัทเวอไรซั่นมีกำหนดจะรื้อถอน...
...และเปลี่ยนเป็นแบบใหม่ 8 โมงเช้าวันพรุ่งนี้
ห่างจากนี้ 2 ไฟแดง...
...เชิญพบกับคนที่จะได้ใช้ ตู้นี้เป็นคนสุดท้าย
ดอนนี่ๆ ฟังฉันก่อน
ฉันบอกแล้วว่าจะหานิตยสาร มาสัมภาษณ์แล้วลงรูปนายด้วย
นายต้องเชื่อฉัน คำว่า"ไม่" แปลว่า"ใช่"สำหรับคนพวกนี้
ต่อนิตยสาร"วอทส์อัพ"ซิ
ฉันได้ยินแล้ว
ดอนนี่ ฉันโทรหา"วอทส์อัพ"อยู่
เขาอยากรู้เรื่องนาย แค่นี้ก่อนนะ
แอริก้าหรือลาร์สก็ไม่รู้ ผมจำไม่ได้
- นี่สตูพูด - เราบอกว่าไม่
ผมไม่ได้ยิน ผมจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง
- เราไม่ทำข่าวนักมายากล - ไม่ใช่
ดอนนี่ จี เป็นศิลปิน หุ่นเหมือนนายแบบด้วย
- "นิวกายส์"จะให้เขาขึ้นปกด้วย - "นิวกายส์"น่ะเหรอ
นี่ผมยังไม่ได้บอก ลูกค้าคนโปรดของผมเลย...
...ว่าผมจะโทรมาหาพวกคุณ เขาอยากลง"นิวกายส์"
ผมอยากลงของคุณ ผมคุยกับเขาได้...
...แต่คุณต้องติดต่อกลับมา ภายในวันนี้นะ
โทรหา"นิวกายส์" บอกว่า"วอทส์อัพ"สนใจเรา
ได้ครับ บิ๊กคิว
อาดัม ฉันรู้จักคนที่หาคนจูงหมาอยู่นะ อยากทำมั้ย
"นั่ง อยู่เฉยๆ ใจเย็นๆ ฟลัฟฟี่ ฉันจะเช็ดก้นให้เอง"
- นี่สตู - งานเลี้ยงของฉันล่ะ
ฉันกำลังบอกผู้ช่วยให้โทรหา...
...ลูกค้าคนโปรด นายก็โทรมาพอดี
ฟังนะคิว เราต้องหา งานเลี้ยงเปิดตัวนายคืนอื่นแล้ว
งานเปิดหนัง 2 เรื่อง งานการกุศล เต็มหมดแล้ว
เราต้องเลื่อน...
ไปลงนรกเลย จากบิ้กคิวถึงบิ้กสตู
- บิ้กคิวมีเหตุผลหน่อย - ฉันเป็นนักเลงนะ
- ฉันไม่ต้องมีเหตุผล - เริ่มไม่ได้ยินแล้ว
คราวหน้าฉันฆ่านายแน่ ถ้าพูดอย่างนี้อีก
ใช่มั้ย
ตำรวจมา ที่ 11โมง
สตูอี้ ประชาสัมพันธ์คนเก่ง งานเป็นไงบ้าง
ผมต้องบอกกี่ครั้งนะ ว่าผมเป็นนักหนังสือพิมพ์
- ขอตั๋ว - ตั๋ว
บริทนี่ย์ สเปียร์ 4 ใบใช่มั้ย
นายนี่ทำให้ธุรกิจบันเทิงเสียหมด สตูอี้
สตูน่ะ มีข่าวอะไรบ้าง
คุณนายชาร์ปเข้าบำบัดยาเสพย์ติด ที่เบลเลวิวอีกแล้ว
- เพจซิกซ์ ฝากคิดถึงบริทนี่ย์ด้วย - ได้เลย
ดูให้สนุกล่ะ
สักครู่ค่ะ เพจซิกซ์ ลานาพูดค่ะ
พระเจ้าคุ้มครอง ลานา นี่สตู เชปปาร์ด พระเจ้าคุ้มครอง
- คุณหรือเจ้านายคุณโทรมา - ผมเอง
ผมต้องการความช่วยเหลืออยู่
คุณจะได้ข่าวจากตำรวจ ถ้าคุณตกลงช่วยผม
ยังก่อน สตู ฉันไม่สบาย
นี่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
วันนี้เจฟฟรี่ย์ ชาร์ป ส่งเมียกลับไปบำบัดยาเสพย์ติด
ดีนี่ อยากได้อะไรตอบแทนล่ะ
คุณควรจะดีกับผมนะ เพราะผมกำลังจะดัง
ยิ่งดังก็ยิ่งแสบหูนะ
มีน้ำใจบ้าง ลาน่า
เมื่อเช้านี้ ผู้ช่วยผมแฟ็กซ์ เกี่ยวกับลูกค้าคนโปรดผมไปให้
นักร้องเก่ง กำลังจะเป็นดาราดัง
- พวกก้นใหญ่อกอึ๋มอีกเหรอ - อย่าทึกทักเอาเองสิ
มันเป็นข้อมูลลับเฉพาะ คุณยังไม่ได้ตีพิมพ์มัน ใช่มั้ย
- ฉันเจอแล้ว - ริชาร์ดคงยังไม่เห็นนะ
ไม่ได้ลงคอลัมน์ใช่มั้ย
สตูโทรมา เขากลัวตกงาน
สนง.เขาส่งมาผิด เขาต้องการคืน
บอกเขาว่าสายไปแล้ว ลงที่หัวคอลัมน์เลย
- สตู พิมพ์ไปแล้ว โทษด้วย - เหรอ
- พระเจ้า ไม่นะ - ขอโทษที
เย้
"วอทส์อัพ"เสนอลงรูปดอนนี่ จี ในคอลัมน์"ที่เด่น คนดัง"
- แกล้งให้เขาหัวปั่น - เขาโทรประชุมอยู่ครับ
คงจะสักพัก แล้วเขาจะโทรกลับ ลาก่อนครับ
- ลื่นดีนี่ - ขอบคุณ
ถ้านายจำทุกอย่างที่ฉันสอนได้...
...มีสมาธิและแต่งตัวดีๆ นายเป็นประชาสัมพันธ์ดังแน่
- ฉันรู้สึกได้เลย - เยี่ยมๆ
- ว่าไง ที - ว่าไง
มาริโอ
เดี๋ยวก่อนสิ สตู
ผ่านร้านผมทำไมต้องวิ่งทุกที
- เพราะว่ายุ่งอยู่ มาริโอ - เหรอ
เราไม่มีเหล้าฟรี อาหารฟรีแล้วนะ
ลงโฆษณาบ้าๆ หนเดียว อยากกินฟรี 6 เดือนเหรอ ไม่
มาริโอ เดือนนี้ผมอาจจะ จัดปาร์ตี้ใหญ่ที่นี่นะ
- สตู - ไม่ได้สิ ลูกค้าผมฆ่าผมแน่
- ปาร์ตี้ใหญ่อะไร - บิ้กคิว นักร้องแร็ปดาวรุ่ง
- มีทีวีท้องถิ่น... - ช่อง 9 กับ 11
เอ็มทีวี บีอีที วีเอชวัน
แต่ผมสัญญาลูกค้าผมแล้ว คนที่จ่ายเงินให้ผมน่ะ
- คุณติดผมอยู่นะ สตู - คืนวันที่ 18
คุณจัดบุฟเฟ่ต์ 80 ที่ บริษัทแผ่นเสียงจ่ายค่าเหล้า...
...ผมจะพาคนดังๆ มาให้คุณ
จะเอาอะไรก็ได้เลย
เพิ่มอาหารในเมนู ติดวอลล์เปเปอร์ห้องน้ำด้วย
คุณมีโอกาสครั้งเดียวกับคนดังๆ นะ
ขอบคุณ สตู
- นั่นฉลาดมากเลย - ฟังนะ
โทรหาบิ้กคิว บอกว่าเราหาร้านดังได้แล้ว
- โทรหาวอทส์อัพ - ได้
รับข้อเสนอเขา
ส่งไวน์ให้ลานาที่เพจซิกซ์...
- ...พร้อมโน้ตเขียนว่า จดลงไป - ครับผม
- ซุปไก่ไอริช รัก สตู - "ซุปไก่ไอริช รัก สตู"
- ทำดีไว้ไม่เสียหลาย - ใช่
ว่าไปแล้ว นายเอาไปส่งเองดีกว่า
- จะได้หูตากว้าง - ผมจัดการเอง
ขอบคุณมากครับที่สอนผม
- อาดัม ไม่มีสูทใส่เหรอ - ไม่มีครับ
ไปซื้อใส่ซะ
- ฉันคงต้องเริ่มจ่ายเงินเดือนนายแล้ว - ดีครับ
- คุณมีข้อความฝากไว้เยอะเลย - ฉันต้องไปประชุม ไว้ก่อน
- ได้เลย - ดี
- เจอกัน สตู - เจอกัน อาดัม
"โรงแรมซิตี้"
- ขอโทษครับ - ผมจะโทรศัพท์
นี่ของคุณ เป๊ปเปอโรนีกับเห็ด แป้งกรอบ
มีส่งพิซซ่าตามตู้โทรศัพท์ด้วยเหรอ
ไม่มีหรอก
ผู้ชายที่อยู่ในตู้โทรศัพท์ ถนน 53 ระหว่างบรอดเวย์กับ 8
ผิดพลาดแล้วล่ะ
จะให้ผมทำอะไรกับพิซซ่า จ่ายตังค์แล้วด้วย
มีคนจรจัดอยู่ตรงหัวมุม
เอาไปให้เขาซะ แล้วบอกว่า "ไม่เอาไม่ได้ เพราะมันจะไม่ไปไหน"
เขาต้องคิดว่าผมจะวางยาพิษแน่ พวกเขาขี้ระแวง
เอาพิซซ่าไปไกลๆ น่า
คุณพูดไม่เพราะเลย
อะไรวะ
ผมขอโทษ ช่วยส่งคืนผู้ที่ส่งมาด้วย
แล้วไปให้พ้น
นี่ 5 ดอลลาร์ กินเองสิ ดูท่าทางหิวนี่
ฮัลโหล
แพม เชื่อมั้ยว่ามีคนบ้า เอาพิซซ่ามาให้ผมที่ตู้โทรศัพท์
แล้วคุณอยู่ในตู้นั้น ทุกวันเวลาเดิมทำไมคะ
- ได้เวลาวางสายแล้วเหรอ - วันนี้ลูกค้าเยอะมากตอนกลางวัน
วันนี้เป็นไงบ้าง
ดีขึ้นทุกนาที ที่รัก
วันนี้คุณลงข่าวคนดังคนไหนล่ะ
- คุณ - จริงเหรอ
ผมบอกคอลัมน์ซุบซิบว่าเมล กิ้บสัน อยากได้ดาราหญิงเล่นหนังเขา
ซึ่งอาจเป็นแคเมรอน ดิแอซ จูเลีย โรเบิร์ตส์...
...และลูกค้าคนโปรดของผม คุณ
ไม่จริงหรอก
อยากจะดังก็ต้องให้ชื่อติดหูก่อน
ผมเพิ่งจะประชุมที่โรงแรมซิตี้เสร็จ
คุณน่าจะมานะ
คุณจะได้รู้จักคน 2-3 คน มาดื่มมาร์ตินี่กัน
- สตู ฉัน... - ฟังนะ แพม
เราต้องคุยเรื่องงานของคุณกันแล้ว
ฉันก็ไม่อยากปฏิเสธนะ แต่ฉันมีนัดซ้อมบทกับเพื่อนร่วมชั้น
เราจะเล่นเรื่องเจอร์รี่ แม็คไกวร์ ฉันเล่นเป็นเรเน่ เซลเวเกอร์
ดีนี่ ผมเลื่อนนัดเพื่อจะได้พบคุณ...
...ผมนัดกลับเหมือนเดิมก็ได้
- คุณโกรธเหรอ - ไม่เป็นไร ผมไม่ได้โกรธ
อาจจะพรุ่งนี้
แค่นี้นะ
- สตู... - ว่าไง
จูบนะคะ
เช่นกัน
- ว่าไง - ตลกดีนะ
คุณได้ยินโทรศัพท์ดัง ซึ่งอาจเป็นใครก็ได้...
...แต่โทรศัพท์ดังก็ต้องรับใช่มั้ย
อะไรนะ
คุณคงรู้ว่าคุณทำร้ายจิตใจผม
- นั่นใครน่ะ - อย่าคิดจะออกจากตู้นั้น
- โทรผิดแล้วเพื่อน - พิซซ่านั่นอร่อยมาก
คุณควรจะรับมันไว้
คุณเองเหรอที่เล่นตลกเรื่องพิซซ่า ตลกมากเลยนะ
จุดหมายคือให้คุณเข้มแข็ง เตรียมรับสิ่งที่กำลังจะเกิด
- สิ่งที่กำลังจะเกิดคือผมจะวางสาย - ไม่หรอก
- คุณต้องเรียนรู้การทำตามคำสั่งผม - งั้นรึ
- นั่นใครเนี่ย - คนที่พอใจกับการมองคุณ
มองผม
ใช่ ผมชอบสูทที่คุณใส่วันนี้ ดำกับสีราสเบอร์รี่ อิตาเลี่ยนมากเลย
คุณอยู่ที่ไหน
มีหน้าต่างเป็นร้อยๆ คุณดูเองสิ
- ผมกำลังทำอะไรอยู่ - คุณเกาหัวอยู่
ตอนนี้คุณเสยผม
ไม่ดีเลย สตู
เรียกผมว่าสตูเหรอ
- สตูเป็นใคร ผมไม่รู้จักสตู - อยากให้เรียกว่าสต๊วร์ทเหรอ
หลายคนแถวๆ นี้รู้ว่าผมเป็นใคร
สต๊วร์ท เชปปาร์ด 1326 ถ.เวสต์ 51ชั้น 3 ด้านหน้า
- ไปเล่นกับคนอื่นเถอะ - ผมรู้เรื่องพาเมล่าด้วย
คุณไม่ควรจะวางสายผม
บางคนอาจบาดเจ็บได้
เป็นอะไรไป สตู
ถ้าคุณเป็นดาราตกอับ ที่ผมปฏิเสธไป...
...หรือเด็กฝึกงานที่ผมไล่ออกละก็ ผมเล่นงานคุณแน่
คุณไม่ได้ทางได้งานในเมืองนี้
ผมทำให้คนเป็นพระเจ้าได้...
...ผมทำให้คุณเป็นผู้แพ้ได้ ถ้าคุณยังไม่ได้เป็น
ได้ยินมั้ย โกรธรึเปล่า ฮัลโหล
คิดว่าผมจะจ่ายเงินให้คุณเหรอ
- บอกมาต้องการอะไร - คุณอยากคุยกับผมแล้วเหรอ
อาดัมเป็นคนบงการเหรอ
เปล่า ผมคิดทำเอง
คิดต่อไปเถอะ ผมจะวางสายแล้ว
ผมจะสวัสดีเคลลีเมียคุณให้นะ แล้วคุยกัน
อะไรกันวะ
หมายเลขที่คุณโทรไม่สามารถ...
ไอ้เวรเอ๊ย
- บอกมาต้องการอะไร - ผมอยากให้คุณสนใจผม
- คุณเป็นดาราเหรอ - ใช่ ดาราตกอับของคุณคนนึง
- ไม่ดังนี่แย่นะ - ผมรู้ดีที่สุด
ไม่ต้องตามล่าเล่นงานผมหรอก ผมหางานในเมืองนี้ไม่ได้เอง
ผมเล่นละครนอกบรอดเวย์มาบ้าง แต่มันตันแล้ว
ตอนนี้ผมเสิร์ฟอาหาร ล้างส้วม ทำทุกอย่างให้อยู่รอด
ผมมันน่าสมเพช
ผมช่วยคุณได้ ผมหางานแสดงให้ได้
ได้ยังไง คุณเป็นนักหนังสือพิมพ์นี่
ใช่ แต่ผมมีเส้นสาย ผมรู้จักเอเย่นต์ ผมหางานให้ได้
- จริงเหรอ - ใช่
ผมอยากให้คุณโทรหาใครคนนึง
บอกมา
โทรเบอร์แรกที่คุณโทรตอนเข้ามาในตู้
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร - เหรอ
คุณโชคดีเพราะผมจดเอาไว้
ผมเห็นทุกเบอร์ที่คุณกด แพมยังอยู่ที่ทำงานรึเปล่านะ
- ไม่นะ - งั้นผมคงต้องทำเอง
- อย่า - สายไปแล้ว ผมโทรแล้ว
- ผมจะกดลำโพงคุณจะได้ได้ยิน - ล้อกันเล่นน่า
สตู ผมไม่เคยล้อเล่น
- ฮัลโหล - หวัดดีแพม
- หวัดดี นั่นใครพูด - เพื่อนสนิทของสตู
- เขาไม่มีเพื่อนมากเท่าไหร่ - คุณรู้จักสตูเหรอ
ผมรู้ว่าเขาโกหก
- นั่นใคร - ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น
สตูเขาฟังอยู่ เขาได้ยินที่เราพูดถึงเขา
- สตู คุณฟังด้วยจริงเหรอ - เเพม วางสายซะ
เธอไม่ได้ยินคุณ สตู
แพม ผมคิดว่าสตู ไม่ได้ซื่อสัตย์กับคุณนะ
- หมายความว่าไง - อย่าทำอย่างนี้
- สตูโกหกคุณมาตลอด - เเพมวางสายไป
ทำไมคนที่มีมือถือ...
...โทรหาคุณทุกวันจากตู้โทรศัพท์
- เขาบอกว่ามันเงียบดี - แพม มันโง่มาก
เพราะเมียเขาเช็คบิลค่ามือถือ
- จะได้ไม่มีเบอร์ว่าโทรหาคุณ - ให้ตายเถอะ
- เขาบอกว่ายังไม่แต่งงาน - เขาแต่งงานแล้ว
เธอชื่อเคลลี่ ผมไม่เคยพบเธอ แต่เสียงเธอน่ารัก
ทำไมเขาเชิญคุณไปโรงแรมซิตี้ล่ะ
- ห้องถูกๆ สำหรับสาวราคาถูกไง - ไอ้เลว
เขาหลอกให้คุณนอนกับเขา
- เขาโกหก แพมอย่าฟังเขา - ฉันไม่เชื่อหรอก
ถึงฉันจะมาจากมอนตานา แต่ที่นั่นก็มีผู้ชายนะ
ฉันไม่ได้วางแผนจะนอนกับเขา
ฉันยังไม่รู้จักคนที่นี่เยอะเท่าไหร่
เขาน่ารักดี เขาบอกว่าจะช่วยฉัน
- เขาไม่เคยขอฉันแต่งงาน - เขาไม่เคยทำให้ใครเป็นดารา จูบนะ
ฮัลโหล
กลับมาที่คุณ สตู
ฉันต้องโทรหาหนุ่มนะ ก่อนที่จะโดนคาบไปซะก่อน
- ไปให้พ้น - ไปให้พ้นเหรอ วางโทรศัพท์ซะ
ไอ้เวรเอ๊ย มาจ้องฉันทำไม
คุณทำอย่างนี้ทำไม ผมเคยทำร้ายอะไรคุณ
- โทรหาเคลลี่ดีกว่า - เธอไม่อยู่บ้าน
งั้นเธอคงอยู่ที่ร้าน บนถนนโคลัมบัส
คุณรู้เรื่องเราได้ยังไง
สปีดไดล์หาเธอสิ กดออโต้ 1นะ นั่นปุ่มของเธอ
- จะให้ผมพูดอะไร - พยายามบอกความจริงเธอสิ
- ว่าคุณนอกใจเธอ - ผมไม่เคยนอกใจเธอ
- งั้นคุณเรียกว่าอะไร - คุณก็เป็นผู้ชายนี่...
...บางครั้งคุณก็อยากรู้อยากเห็น
เหมือนการมีบ้านสวยๆ...
...แต่คุณก็อยากพักร้อนบ้างบางครั้ง
โรงแรมสวยๆ วิวดีๆ อาจจะสระว่ายน้ำ
แต่ก็แค่จินตนาการ เพราะว่าไม่เคยไป
- เข้าใจที่พูดมั้ย - เคลลี่อยู่บ้าน แพมอยู่โรงแรม
- ผมมั่นใจว่าเธอ 2 คนคงพอใจ - ไอ้เวร
อย่าพูดหยาบคายอย่างนั้น
นี่จะโทรคนเดียวเหรอไง ฉันก็มีธุระนะ
ไม่ได้มีตู้เดียวในนิวยอร์คนะ
มีตู้เดียวบนถนน 8 ที่ใช้ได้
- ไม่จริง ไปโทรที่ภัตตาคารสิ - ไอ้เวรเอ๊ย นี่โทรศัพท์ของฉัน
เฮงซวยเอ๊ย ทำมือปั่นจู๋ฉันเจ็บเลย
อีกมือก็คงจะเก่งมั้ง ไปให้พ้น
ฉันจะกลับมา ไอ้เวร ฉันจะกลับมา หลีกไปให้พ้น
ผมเป็นห่วงคุณแทบแย่ ผมนึกว่าเธอจะตบคุณด้วยมือนั้น
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณเป็นคนที่ฉลาดมาก
ผมรู้ว่ามันกดดัน บางครั้งผมก็บ้าเหมือนกัน
- คุณว่าผมบ้าเหรอ - เปล่า ผมรู้คุณกำลังลำบาก
แต่อย่าโทรหาเมียผมเลย
ผมจะให้เบอร์ที่ทำงาน มาคุยกับผมสิ
ผมรู้จักช่างภาพเก่งๆ ด้วย
คุณคิดว่าผมเป็นดาราจริงๆ เหรอ
ผมไม่ใช่ดารา ผมไม่ต้องการให้คุณช่วย
ผมแค่อยากให้คุณ บอกเคลลี่เรื่องของคุณ
คุณจะโทรบอกเคลลี่เรื่องแพมรึเปล่า
- หรือจะให้ผมโทร - ไม่
อย่านะ ผมโทรเอง
"โทรหาเคลลี่"
รู้สึกตื่นเต้นมั้ย สตู
- ฮัลโหล - ถือใกล้ๆ หูฟัง ผมจะได้ได้ยิน
- สตูเหรอ - ใช่
- คุณอยู่ไหน - ผมอยู่ในตู้โทรศัพท์
มีผู้ชายโทรมาบอกว่า คุณจะโทรหาฉัน...
...จากตู้โทรศัพท์เพื่อพูดเรื่องสำคัญ
สมัยนี้มีคนโทรแกล้งกันเยอะน่ะ
- บอกว่าคุณโทรหาสาว... - เงียบ ๆ
...และเชิญมาดื่มที่โรงแรมลับๆ
ผมไม่ได้คุยกับคุณนะ ที่รัก
คุณมีแขกนะ
- ผู้หญิงนั่นใคร - มีมือถือด้วย
- โสเภณีอยากใช้โทรศัพท์น่ะ - เขาเรียกฉันว่าโสเภณี
- แน่ใจเหรอว่าไม่มีอะไร - เราเป็นสาวเอสคอร์ทต่างหาก
บอกเธอว่าคุณอยากนอนกับหญิงอื่น
มีคนๆ นึงที่เขาใส่ร้ายผม
เรื่องที่อาจไม่ใช่ความจริง
ถ้าเขาโทรหาคุณ... ไปซะ ก่อนที่ผมจะโทรบอกตำรวจ
ที่รัก ผมอยากนอนกับหญิงอื่น
ไม่ว่าเขาพูดอะไร อย่าเชื่อเขา
- ผมไม่ได้ทำอะไร - เพราะแพมต้องไปซ้อมบทน่ะสิ
หุบปากน่า
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร แต่คุณทำให้ฉันกลัว
ผมเสียใจ ที่รัก
มาคุยกันที่ร้านได้มั้ย
- ฉันรู้สึกแปลกๆ - ผมจะพยายาม ไม่ต้องห่วง
- ออกมาสิ - ใช่ ไอ้งั่ง
- ผมก็รักคุณ - "ผมรักคุณ"
ไปซะก่อนที่จะโดนเนรเทศไปอยู่เจอร์ซี
- แกมันไอ้สารเลว - นังโสโครก
- จะเอายังไงล่ะ - ไอ้เวร แม่แกสิโสโครก
คุณไม่ได้บอกความจริงเมียคุณใช่มั้ย
คุณรู้ใช่มั้ยว่าเธอรักคุณมาก
คงจะดีนะที่มีผู้หญิงสวยๆ ห่วงใย
คุณทำทำไม เธอไม่เคยทำร้ายคุณ
ทุกคนทำร้ายกันทั้งนั้น
พอกันที จบกันดีกว่า
สตู ถ้าคุณวางสาย ผมจะฆ่าคุณ
เเกจะทำอะไรได้ กะอีแค่ส่องกล้องทางไกล
ผมไม่ได้บอกว่า ผมมีกล้องส่องทางไกล
ผมมีกล้องขยายแรงสูง ที่เห็นคุณอย่างละเอียดเลย
เครื่องอะไรที่มีกล้องขยายติดอยู่ล่ะ
แกหมายถึง ปืนยาวเหรอ
ปืน 30 มม. โบลท์แอ๊คชั่น 700 พร้อมคาร์บอน 1โมดิฟิเคชั่น...
...และกล้องเล็งเป้าอย่างดี
- และมันจ้องมองคุณอยู่ - ผมฉันดูดีมั้ยล่ะ
ระยะนี้รูกระสุนออกคงเท่าส้มแน่
เก่งนี่ ไปลงนรกซะ
คุณตกใจรึเปล่า
ผมชอบจริงๆ
เหมือนในหนังเลย ตอนพระเอก...
...จะฆ่าผู้ร้ายแล้วเขาต้องขึ้นนก
ทำไมเขาต้องขึ้นนกเหรอ
เพราะเสียงมันน่ากลัวไงล่ะ
เท่ดีนะ
ถ้าแกยิงปืนตรงนี้ คนได้โกลาหลกันแน่
ได้ยินมั้ย จะมีตำรวจมาเต็มไปหมด
คิดอย่างนั้นเหรอ นับสิ 1...2...
นั่นไม่ช่วยหรอก
3
สตู ดูทุกๆ คนสิ ดูคนที่ร้องตะโกนสิ
ตำรวจมาแล้ว
มือปืนอยู่บนหลังคา มีเสียงปืน หมอบเร็ว
สตู ยังฟังอยู่รึเปล่า
ยืนขึ้นอย่างลูกผู้ชาย
คุณจะยิงผมโดยไม่มีสาเหตุเหรอ
ผมมีสาเหตุหลายอย่างเลย แล้วยิ่งคุยก็ยิ่งมีมากขึ้นด้วย
- ผมจัดการเขาให้เอามั้ย - ไม่ ไม่ต้อง
มันง่ายมากๆ เลย
นี่
เอาไป
คุณให้เขา 10 ดอลลาร์เพื่อเดินไป
คุณช่วยชีวิตเขา คุณนี่อ่อนไหวเหมือนกันนะ
- ค่าปล่อยผมไปเท่าไหร่ - ดูซิว่าคุณอ่อนไหวแค่ไหน
ผมกำลังเล็งมาที่คุณ
รู้สึกมั้ย...ว่ามันร้อนแรง
คุณรู้สึกได้สินะ
ตั้งสมาธิหน่อย
ตั้งสมาธิ
ดูสิว่าผมกำลังจะทำอะไร
คุณทำได้ดีกว่าคนอื่นๆ มากเลยนะ
เมื่อ 10 วันก่อน ได้อ่านข่าวเจ้าพ่อหนังโป๊...
...ถูกยิงที่ถ. 38กับถ. 8 มั้ย
เขาคิดว่าตัวเองเป็นศิลปิน และไม่ยอมรับว่าชอบชำเราเด็ก
เขามีโอกาสยอมรับตั้งหลายครั้งนะ
แล้วคุณก็คงอ่านข่าวผู้บริหารบริษัท ถูกยิงที่ถ. 47 กับถ. 10
ที่คุณไม่ได้อ่านคือเขาขายหุ้นหมด...
...ก่อนที่หุ้นจะตก ในขณะที่คนตัวเล็กๆ หมดตัว
ถ้าเขาให้คนอื่น...
...แบ่งเงินกันบ้าง เหตุการณ์อาจจะเปลี่ยนไป
บอกผมหน่อยสิ ผมเล็งอยู่ตรงไหน
- ที่บ่าผม - บ่าข้างไหน
ข้างขวา
- ฉันรักแกมากเลย - ยอดมากเลย สตู
คุณเก่งกว่าคนอื่นมากเลย
คุณจำอะไรเกี่ยวกับ ข่าวฆ่าพวกนั้นได้อีก
ไม่รู้สิ
คุณคิดว่าคุณเป็นคนฉลาด ลองคิดสิ
- เขาโดนยิง ฉันไม่รู้ โอเคมั้ย - ผมจะบอกใบ้ให้
กระเป๋าตังค์ นาฬิกาอยู่บนศพครบ
เพราะไม่ใช่การปล้น เป็นการลอบฆ่า
ไม่จำเป็นต้องใช่
ฉันทำอะไรถึงโดนอย่างนี้ ทำไม
ถ้าคุณถาม แปลว่าคุณยังไม่พร้อมที่จะรู้
- นี่ไง อยู่ในนี้ - เฮ้ย แกที่อยู่ข้างในน่ะ
- นี่แก - เอาไงล่ะ
รู้ตัวมั้ยว่านายทำตัวน่ารำคาญมาก
- มองฉันสิ - ได้ยินแล้ว
มองตาฉัน วางสายแล้วออกไป
- อย่าทำนะ - ฉันมีปัญหาอยู่
ฉันไงคือปัญหานาย รู้มั้ยทำไม
เพราะสาวๆ บอกฉันว่า "ลีออน นายนั่นไม่ยอมออกจากตู้"
"ลีออน เขาไล่เราออกมา"
"เราจะทำให้คุณบ้าถ้าคุณไม่ ไปไล่เขาออกจากตู้โทรศัพท์"
- ฉันทำธุรกิจอยู่นะเพื่อน - ฉันเข้าใจนะ แต่ฉันวางสายไม่ได้
นายไม่เข้าใจฉัน นี่สมาพันธ์จีสตริง
พวกเธอทุบไข่ฉันแน่
ฉันต้องยอมพวกเธอ แต่ไม่จำเป็นต้องทนนาย
ขอบอกอีกครั้งดีๆ นะ วางสาย แล้วออกไปซะ
- เขาพูดดีจริงๆ ด้วย - เขามีมือถือด้วยนะ
- ไม่เห็นต้องใช้เครื่องนี้เลย - ฉันวางสายไม่ได้
หุบปากน่า ได้ยินมั้ย เหมือนเล็บขูดกระดานดำ
พวกเธอไม่หยุดกวนฉันแน่ จนกว่าจะสมใจ
- ฉันปวดหัวแล้วนะ ฉันปวดหัวแล้ว - ฉันจะจ้างให้นายไป ดีมั้ยล่ะ
ฉันไม่อยากได้เงินนาย ฉันอยากให้นายวางสายซะ
- 120 ดอลลาร์ เอาไปเลย - ทุกคนมีราคา จริงมั้ย
นายจะให้ฉัน 120 ค่าเช่าตู้โทรศัพท์เหรอ
- ใช่ ฉันเป็นคนดี - เขาไม่ปกติแน่
ดูสิเหงื่อแตกพลั่กเลย
- ประสาทแน่ๆ - สงสัยจะติดต่อได้ด้วย
- นี่ๆ ๆ - เป็นเอดส์มั้ง
- อยากเช่าตู้นานเท่าไหร่ - ไม่มีกำหนด
- ไม่มีกำหนดเหรอ - ใช่
คิดว่าฉันโง่รึไง จะบอกอะไรให้
- 500 ดอลลาร์ถึงจะไม่มีกำหนด - เดี๋ยวก่อนสิ
ทำไมเขาซื้อคุณได้ เห็นเขาดีกว่าแล้วเหรอ
- หุบปากน่า - พูดกับเขาอย่างนั้นสิ
โธ่เอ๊ย สนุกนักเหรอไง
- ให้ช่วยมั้ย - ฉันเล่นแกแน่
- ออกมาสิ - ผมช่วยคุณได้นะ
ฉันว่าจะไม่ฆ่าแก แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ถ้าเป็นฉัน ฉันวางสายแล้วนะ เขาเล่นแกเละแน่
- เขาจะอัดแก - ออกไปให้พ้น
ออกไปให้พ้น ไปไกลๆ
- ดูท่าเขาโกรธมาก - ไม่เอาน่า
- วางสายสิ - กำจัดเขาซะ
- วางสายสิ - เราคุยกันได้น่า
- กำจัดเขาเลย - วางสาย
นี่นาฬิกาโซลาริสราคา 2,000 ดอลลาร์
เหรอ นี่โรเล็กซ์เรือนทอง ไอ้เวร
นายมีเวลาออกจากตู้ 5 วินาที 5...
- เตรียมเล็งแล้ว - 4...
ผมหยุดเขาได้
3...
- บอกมาเลย สตู - 2...1
อย่าๆ
บ้าเอ๊ย
ผมถือว่าคุณวางสายนะ
ผมหยุดเขาได้ คุณแค่บอกมา ได้ยินมั้ย
- เออ - อะไรนะ
เออ
- นี่มันถนนของใคร - ใช่แล้ว
คุณพระช่วย
คุณเลือดออก คุณโดนกระจกบาดเหรอ
- เป็นอะไร - คุณคงโดนกระจกบาด
- เป็นอะไร เป็นอะไร - ที่รัก ลีออนๆ
- เขาโดนยิง - คุณพระช่วย
- ไอ้ระยำ - มีคนถูกยิง
ลีออน
เรียกรถพยาบาลหน่อย
- โทร 411เร็ว - 911นังโง่
เขาไม่หายใจแล้ว เรียกรถเร็ว
- หุบปากน่า - แกยิงเขา
- แกยิงเขาทำไม - คุณบอกว่า "เออ"
ฉันบอกว่า"เออ ได้ยินแล้ว" ไม่ใช่ "เออ ยิงเลย"
งั้นคุณก็ต้องระวังคำพูดหน่อยนะ
คุณพระช่วย
- แกยิงเขาทำไม - ฉันไม่ได้ยิง
- ปืนอยู่ไหนล่ะ เห็นปืนเหรอ - เลวมาก
แกยิงเขา ไอ้บ้า ฉันเห็น เขามีปืน
หมอบลง หมอบลง เขามีปืน
ปืนอะไร ฉันไม่มีปืน นี่มันโทรศัพท์
แกยิงเขา พวกเขาถลกหนังแกแน่
แกยิงแฟนฉัน ไอ้ระยำ
เข้ามาข้างใน เข้ามาเร็ว
แกรีบหนีเถอะ ไอ้งั่ง
ตำรวจมากันแล้ว พวกเขาเล่นแกแน่
ฉันไปไหนไม่ได้ใช่มั้ย
ถ้าคุณตกลงกับเขาดีๆ นี่มันก็อาจไม่จำเป็น
ฉันให้เงินเขาแล้ว เสนอให้นาฬิกาด้วย
แต่ไม่ใช่การให้เกียรติ อย่างที่เขาต้องการ
คุณด่าเขาเหมือนคนส่งพิซซ่า
คุณไม่มีมนุษยธรรมกับเพื่อนมนุษย์
ฉันไม่ได้ทำผิดอะไร
รับผิดชอบกับสิ่งที่ทำหน่อย เป็นลูกผู้ชายบ้าง
เข้าท่านี่ แกยิงเขา แต่ฉันต้องรับผิดชอบ
มองจากตรงนี้มันเป็นยังงั้น
ไม่รู้ว่าฉันไปทำอะไรแกนะ แต่ไม่ว่าอะไร ฉันก็ดีใจ
อยากให้เลวร้ายกว่านี้ ฉันอยากให้แกตาย
- ดี จริงใจก็เป็นนี่ - บอกมาว่าแกเป็นใคร
คุณไม่รู้จักผมหรอก ผมไม่เกี่ยวข้องอะไรกับคุณ
- แกทำอาชีพอะไร - ผมมอง
- เเกมอง - ใช่ จะให้ผมทำอะไรอีกล่ะ...
...เวลาที่ชีวิตตกต่ำ แล้วคุณต้องอยู่ในห้องเล็กๆ
คุณมองนอกหน้าต่าง
เห็นคนเข้าออกตู้โทรศัพท์นี้ คนเดียวกันทุกวัน
คุณตั้งชื่อให้เขา คุณจินตนาการเรื่องของเขา
แล้วก็เบื่อกับการจินตนาการ วันนึงคุณเลยตามดูเขาคนนึง
แล้วก็ได้ยินคำโกหกของเขา
คุณเลยคิดจะลงโทษบาปของเขา
ชายคนนึงโทรมือถือเรื่องสำคัญ เขาไม่สนใจผมหรอก
แต่ผมเห็นเจ้าพ่อเยอรมันคนนั้น ผมเห็นผู้บริหารขี้โกงคนนั้น
ผมเห็นคุณด้วย สตู
- ฉันดีใจมาก - โอเปอเรเตอร์ตำรวจ มีเรื่องอะไรคะ
พูดด้วยค่ะ
แกสนใจผู้ชายในตู้โทรศัพท์ ถนน 53 กับ 8 ทำไม
เรื่องคุณสนุกกว่าในทีวี
ทำไมฉันถึงโชคดี ถูกนักฆ่าปืนยาวเลือกด้วยนะ
คุณยอดเยี่ยมมาก มีเคลลี่อยู่บ้าน แถมมีแพมอีก
ผมเห็นแพมครั้งนึง ผมตามเธอไปที่ภัตตาคาร สวยดีนะ
ชีวิตของคุณดีกว่าที่คุณควรได้รับนะ
แต่ท่าทางคุณไม่พอใจเลย
ฟังนะ หน้าตามันหลอกกันได้
ผมอาจดูเข้มแข็ง แต่ผมร้องขอความช่วยเหลืออยู่
ช่วยด้วย เข้าใจมั้ย
ผมพยายามจะช่วยคุณ แต่คุณไม่ช่วยตัวเอง
- บ้าเอ๊ย - เป็นอะไร สตู
- แกยิงฉัน - คุณเรียนรู้ได้แล้ว สตู
- การหลอกลวงย่อมได้รับผลตอบแทน - การหลอกลวงอะไร
"คุณต้องการตำรวจ หรือแพทย์ด่วนมั้ย"
วะ แกดักฟังในตู้ด้วย
แกถึงได้รู้เรื่องแพมกับฉัน
- คุณเลือกคนโกหกด้วยผิดคนแล้ว - ฉันไม่ได้เลือกแก
คงเป็นสูทสวยของคุณที่เตะตาผม
ฉันซวยเพราะชุดของฉันเหรอ แกถึงได้ฆ่าลีออนสินะ
ผมไม่ได้ฆ่าเขาเพราะเสื้อผ้า
2 คนนั้นด้วยสินะ เขาแต่งตัวดีไปเหรอ
คุณคงรู้สึกว่าราคาแพงมากสิ ตอนออกจากบ้าน
ตำรวจมาแล้ว
แกจะเอายังไง จะหนีเหรอ
ผมไม่ขี้ขลาดเหมือนบางคนหรอก
- แกหนีได้นะ ถ้ารีบ - คุณจะโทษผมเรื่องลีออน
เปล่า ฉันจะสารภาพว่า ฉันยิงเขาด้วยโทรศัพท์
ผมขอให้คุณคิดไว้อย่างนึง
ดูหน้าอกคุณสิ ว่าผมยิงได้แม่นแค่ไหน
ถ้าแกยิงฉันตอนนี้ แกโดนจับแน่
คงยาก ถ้าใช้ปืนเก็บเสียง สงสัยจะ...
...หมดวันแน่กว่าจะรู้ว่า ไม่ใชี่ฝมือพวกตัวเอง
คุณอาจโดนยิง 41ครั้งนะ แค่หยิบกระเป๋าออกมา
คุณในตู้โทรศัพท์ วางอาวุธลง ยกมือขึ้นแล้วเดินออกมา
- อย่าไปสนใจ - ถ้าพวกเขายิงล่ะ
ไม่หรอก ดูรอบๆ คุณสิ สตู
เห็นนักท่องเที่ยวกับกล้องวิดีโอมั้ย
พวกเขาอยากให้ตำรวจยิงคุณ...
...เขาจะได้ขายเทป ให้รายการสารคดีทีวี
ไม่ต้องห่วง ตำรวจทำตัวดีแน่ๆ
ถ้าคุณไม่มีท่าทีขัดขืน คุณปลอดภัยแน่
ปลอดภัย เนี่ยนะปลอดภัย
มีตำรวจทั้งสถานีจ่อปืนมาที่ฉันนะ
ยกมือทั้ง 2 ข้าง แล้วออกมาช้าๆ
ถ้าเราเห็นอาวุธ เราจะโต้ตอบ
ไม่ต้องหรอกเพราะผมไม่มีปืน
วางโทรศัพท์ลง ยกมือขึ้น
ไม่ได้ เรื่องนี้สำคัญครับ
บอกข้อมูลให้ผมด้วย
ชายในตู้ยิงชายตรงนั้น...
...แล้วไปโทรศัพท์งั้นเหรอ
ครับ โสเภณีบอกอย่างนั้น
งั้นเอามานี่
- คุณ ผมขอให้คุณทำตามคำสั่ง - ผมยุ่งอยู่ ไว้ค่อยมาใหม่นะ
- เก่งมาก สตู - ออกมาจากตู้...
...และยกมือขึ้น ผมขอสั่งคุณ
ผมเป็นคนสั่ง ถูกมั้ย
เขาอยากให้เรายิงครับ ผู้กอง
ยืมมือตำรวจฆ่าตัวเองเหรอ ไม่มีทางหรอก
เอาศพออกไป
บอกรถพยาบาลให้เอาศพไป
คนนับพันคนตายทุกวัน แต่พอเอาศพ 1ศพ...
...วางบนถนนสายยุ่งเหยิง ผู้คนก็บ้ากันใหญ่
ดูคนพวกนั้นสิ คุณได้กลิ่นความกลัว
- ตร. 10 นาย - ทำให้ผมนึกถึงเวียดนาม
- เวียดนามเหรอ - ใช่ เวียดนาม
ฉันเด็กเกินกว่าจะไป แต่ฉันเคยเห็นภาพถ่าย
ภาพถ่ายไม่เหมือนหรอก คุณไม่รู้ถึงความกลัว กลิ่นเน่า
ศพเกรียมเขม่าระเบิด เด็กซ่อนระเบิดไว้ในรองเท้าบู๊ท
- แล้วก็ถูกด่าว่าเป็นต้นเหตุสงคราม - ผู้คนถุยน้ำลายรดผม
ประเทศนี้ควรจะขอโทษแก
ฉันเพิ่งเห็นภาพตอนแกเป็นเด็ก กลับจากสงคราม...
...ยึดติดกับภาพการฆ่ากัน หางานไม่ได้ โดดเดี่ยว
ฉันว่าเป็นเรื่องที่น่าฟังดีนะ...
...และเป็นเรื่องที่ทุกคนเข้าใจได้
แล้วตำรวจ ฉันว่าอยู่ข้างทหารนะ
คุณทุเรศจริงๆ ตื่นซะทีเถอะ
ศพเกรียมเขม่าระเบิดเหรอ ฉันต้องอายุ 50 ถึงจะไปสงครามนั่นได้
เลิกปั่นสมองฉันได้แล้ว
ผมจะไปคุยกับเขา
รอจนท.เจรจาไม่ดีกว่าเหรอครับ
อาจจะอีกตั้ง 20 นาที ผมไม่รอเสี่ยงหรอก
ผมจะจัดการเอง
คุณ ผมปลดอาวุธแล้วนะ
ผมวางอาวุธลงบนรถ
- ผู้กองจะเข้าไปแล้ว - ผมไม่มีอาวุธ
- ผมก็ไม่มี - ผมชื่อเรย์มี่
- ผู้กองเอ็ด เรย์มี่ - เอาล่ะสิ
- คุณล่ะ - ผมไม่อยากเป็นเพื่อนใคร
ไม่รู้สิ ท่าทางคุณกำลังต้องการเพื่อนนะ
- บอกเขาว่าคุณมีเพื่อนแล้ว - ผมมีเพื่อนแล้ว
คนที่คุณคุยโทรศัพท์ด้วยใช่มั้ย
ผมอยากรู้เรื่องของคุณเท่านั้น
ผมไม่มีอะไรจะบอก ผมไม่ได้ยิงใคร
คุณเห็นปืนตรงไหนมั้ย ดูสิ
ในกระเป๋าหลัง ฉันเห็น เขาเป็น...
คุณมีอาวุธในกระเป๋ารึเปล่า
ไม่ ผมมีโทรศัพท์มือถือ มีบุหรี่ ผมไม่มีอาวุธ
งั้นคุณโทรศัพท์ในตู้ทำไม
- คุณอยากเห็นมั้ย นี่ - เฮ้
อย่าหยิบนะ อย่ายิง
ผมไม่อยากดู ผมรู้ว่ามีอะไร
ผมมีพยานเห็นคุณใช้มันหลายคน
มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
- บอกให้เงียบๆ - เขาตาย แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นเหรอ
- แล้วใครทำ - ไม่จำเป็นต้องบอกพวกเขา สตู
- ผมไม่รู้ - คุณอยู่ใกล้เขาที่สุด
- คุณน่าจะเห็นนะ ช่วยผมทีสิ - ไม่
- ชายคนนี้ทำผมประสาท - อย่ายุ่งน่า
คุณพูดโทรศัพท์อยู่กับใคร
- ไม่มีใคร - เพื่อนคุณ พ่อแม่ คู่รัก
- ใครเหรอ - ระวังนะ สตู ระวัง
จิตแพทย์ของผม
- ยอดมาก ผมน่าจะคิดได้นะ - งั้นเหรอ หมอชื่ออะไร
คงช่วยได้มากถ้าเรารู้
เขาบอกว่าอย่าบอกคุณ เป็นข้อมูลส่วนตัว
เก่งมาก คุณสนุกแล้วสินะ
- ว่าไงว่าตามกัน - ผมเคารพสิทธิ์ส่วนตัวของคุณ
ผมเองก็เคยหาจิตแพทย์ ทางกรมจัดแจงให้ผม
ผมรู้ว่าฟังดูไม่ดี ที่ตำรวจพูดแบบนั้น แต่บางครั้ง...
...คนเราตึงเครียด ผมก็เคยมีปัญหา ผมสูญเสียชีวิตครอบครัว
บอกเขาอย่าเข้ามาใกล้กว่านั้น
อย่าเข้ามาใกล้เกินไป ถอยไป 2-3 ก้าว
- กลับไปที่เดิม - ตกลง ได้เลย
- นั่นล่ะ - คุณมีปัญหาส่วนตัวสินะ
ผมก็มี ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- บอกให้เขาอ่านสิทธิ์ให้คุณฟัง - ผมอยากให้คุณอ่านสิทธิ์ให้ผมฟัง
เลิกถามคำถามด้วย
คุณมีสิทธิ์จะไม่พูด คุณมีสิทธิ์จะแต่งตั้งทนาย
ถ้าคุณจัดหาไม่ได้ เราจะจัดหาทนายให้คุณ
นะครับ ช่วยบอกชื่อคุณด้วย
- แค่ชื่อแรก - อย่าบอกเขา
ผมมีสิทธิ์ที่จะไม่มีชื่อ
- ไม่มีปืน ไม่มีชื่อ - ใช่
- คุณรักความเป็นส่วนตัวมากนะครับ - ขอทนายเขา
ไปหาทนายมาให้ผม
ผมต้องการคุย เรื่องการมอบตัวกับทนาย
- เก่งจริงๆ - ผมเข้าใจ แต่ว่า...
...ให้ทนายมาเสี่ยงชีวิตคงจะยาก
- ถ้าคุณมอบปืนให้ผม... - มอบได้ไง
ถ้าคุณไม่ให้ผมเอามือล้วงกระเป๋า
เราจะหยิบให้คุณเอง คุณแค่ต้อง...
...ออกมาจากตู้ ยกมือขึ้น จะไม่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- ไม่ได้หรอก - สตู
- อะไร - ถามเขาให้ผมที
ถามเขาว่าเมียเขาเบื่อ ที่จะนอนกับเขารึเปล่า
- ฉันทำไม่ได้ - ได้สิ สตู
ถามเขาว่าจู๋เขาไม่สู้ หรือว่าสนองเธอไม่ได้
- จะออกมาจากตู้รึเปล่า - ทำไม่ได้
- คุณจะไม่ออกจากตู้ใช่มั้ย - ถามเขา
- ไม่ออกใช่มั้ย - ถามสิ
- ชีวิตคุณ 2 คนขึ้นอยู่กับมัน - คุณ
ผู้กอง คุณตอบสนองทางเพศ ให้เมียคุณไม่ได้ใช่มั้ย
- ว่าไงนะ - ถามสิว่าเขาทำร้ายตัวเองรึเปล่า
- เขาช่วยตัวเองในคืนเปลี่ยวรึเปล่า - ปัดโธ่โว้ย
พูดสิ
พูดสิ ไม่งั้นผมจะยิงเขา
- คุณปั่นจู๋รึเปล่า - เฮ้
ผมจะไปหาทนายมาให้ โอเคนะ
- ตกลง - ใจเย็นๆ
- สตู ผมว่าคุณทำร้ายจิตใจเขานะ - ผมอยากรู้ว่าเขาคุยกับใคร
ขอ จนท.ดักฟังด้วย ผมอยากคุย กับใครบางคนเรื่องโทรศัพท์นั่น
คุณว่าเราทำมากไปรึเปล่า เราควรจะยอมแพ้รึยัง
ผมอาจอยากเจรจามอบตัวด้วยนะ
- เอางั้นก็ดีนี่ - ผมไม่อยากจะเปิดใจกับคนๆ เดียว
ผมออกข่าวทั่วประเทศได้มั้ย คุณรู้จักคนตั้งเยอะนี่นา
- ได้ - เรียกแลร์รี่ คิงมาได้มั้ย
แลร์รี่ คิงจะมาที่นี่ทำไม
เพราะเป็นเพื่อนคุณน่ะสิ จะเรียกใครมาได้อีกล่ะ
ทอม โบรคอว์ได้มั้ย แดน ราเธอร์ ไดแอน ซอว์เยอร์
- ฉันไม่รู้ พวกเขาไม่ว่าง - ฉันๆ ๆ ไม่ว่าง
ไมค์ วอลเลส เทด คอปเปิล ปีเตอร์ เจนนิง เคธี คูริคล่ะ
แอล โร้คเกอร์ มีใครบ้างมั้ย ไม่มีเลย
ยอมรับสิ สตู คุณมันไม่เจ๋งจริง คุณมีปัญหาเรื่องความน่าเชื่อถือ
ไม่ต้องห่วงความน่าเชื่อถือ ของฉันหรอก
ของแกล่ะ
เพื่อนเราจากช่อง 2 กับช่อง 5 มาแล้ว ข่าวท้องถิ่นของคุณ
คุณทำยังงี้ให้ลูกค้าของคุณไม่ได้สินะ
แต่ผมจะทำให้คุณดัง
โผล่หัวออกไปหน่อยสิ เขาจะได้ถ่ายคุณชัดๆ
- เขามาถ่ายฉันโดนยิงน่ะสิ - แย่จังเลยนะ
กล้องพวกนั้นจะทำให้ตำรวจระวังตัว
- ไม่เอาน่า ยิ้มให้เขาหน่อยสิ - ดักฟังโทรศัพท์ได้มั้ย
- ไม่มีปัญหาครับ - นอกจากว่า...
...เราต้องใช้หมายศาล ถ้าเขาคุยกับจิตแพทย์
ช่างหัวมัน ผมไม่ยอมให้เสียเรื่อง เพราะกฎบ้าบอหรอกนะ
สืบต้นสายไม่ได้ผิดกฎอะไรใช่มั้ย
- ตราบใดที่เราไม่ฟัง - งั้นเอายังงี้
ผมอยากให้คุณสืบว่าเขาคุยกับใคร และตำแหน่งผู้โทร
ตกลงนะ ถ้าได้แล้ว
ไปดูด้วยว่าเกิดอะไรขึ้น
ดูัฝ่งโน้นสิ ทุกคนในนิวยอร์คมองใครอยู่
คุณดังแล้ว ใครๆ ก็สนใจคุณ
ถ้าออกข่าวทั่วประเทศล่ะก็ เอบีซี ซีบีเอส ซีเอ็นเอ็น ยูพีเอ็น...
คุณได้ออกทุกช่องแน่
อีกอาทิตย์นึง คนก็ลืมฉันแล้ว
ไม่มีใครจำชื่อเหยื่อได้หรอก
แต่ฆาตกรสิที่ได้ลง ปกนิตยสารไทมส์ จริงมั้ย
ลองคิดดู นายไงที่จะดัง เท็ด บันดี้ จอห์น เวย์น เกซี...
...เจฟฟรี่ย์ ดาห์เมอร์ บอกชื่อเหยื่อไม่ได้สิ
ฉันก็ไม่ควรเป็นจุดสนใจหรอก
- นายต่างหากที่จะดัง - ผมคงจะอายแย่เลย
- ฉันรู้วิธีจัดการกับเรื่องนี้ - กลัวจนสมองแล่นเลยเหรอ
งานนี้อาจเป็นข่าวดังได้นะ บาร์บาร่า วอลเทอร์อาจทำข่าวนี้...
...แลรี่ คิงด้วย ถ้าแกยังสนเขาอยู่
มันอาจเป็นไปได้นะ ถ้าผมยอมมอบตัวโดยไม่ฆ่าถุณ
ฟังนะ เราทำให้คุณดูน่าสงสารสิ คุยกับนักเขียน แล้วทำหนังสือ
หนังดังประจำอาทิตย์ ให้อเมริกาอยู่ข้างแก
คุณฆ่าลีออนเพราะเขาจะฆ่าผม
คุณฆ่าลีออนเพื่อปกป้องผม
ในเมืองที่ไม่มีใครสนใจใคร คุณทำเพื่อผม
ผมเป็นพยานได้
คุณอยากให้ผมเชื่อใจคุณ เพื่อช่วยผมงั้นเหรอ
ใช่ ผมอยากให้คุณเชื่อใจผม เชื่อใจผมสิ
คุณคงคิดว่าผมบ้านะ
- บ้าจริง บราห์แมนมาแล้ว - ผมจัดการเอง
คุณควรจะรอผมก่อน ผมมีหน้าที่ต่อรอง
ผมจะดำเนินต่อ ถ้าอยากให้ช่วยแล้วจะบอก
อยากหน้าแตกออกทีวีเหรอ
หรือจะให้มืออาชีพจัดการ
ผมจัดการเองจนกว่ามืออาชีพจะมา
คุณตลกดีนะ ตามใจ ถ้าอยากให้คนตายอีกก็เอาเลย
เข้าใจมั้ย
ผมอยากจะทำอย่างนี้ นี่ โรงแรมซิตี้
จัดคน 3 คนในล็อบบี้ นักแม่นปืนบนนี้ 5 คน
ขออีก 2 คนตรงนี้ที่รถไฟใต้ดิน
อะไรวะ
- จะไม่รับสายเหรอ - ฉันหยิบโทรศัพท์ไม่ได้
- ตำรวจต้องคิดว่าเป็นปืน - คงจะเป็นเคลลี่
เธอคงได้ข่าวคุณ ก็เลยเป็นห่วง
ฉันคงไม่ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นว่ามั้ย
ขอให้เธอให้อภัยคุณสิ
คุณไถ่บาปและขออภัยโทษได้ ยอมรับซะ
คุณอยู่ในสถานการณ์นี้ เพราะคุณไม่พูดความจริง
นั่นเพราะแกมีปืนต่างหาก
ไม่ นั่นมันเป็นกรรมของ การหลีกเลี่ยงและหลอกลวง
คุณได้โอกาสทำให้มันถูกต้อง คุยกับเธอสิ
- ไม่ ได้โปรด - ผมขอบอกให้คุณรับโทรศัพท์
- ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ - คุณเข้าไปไม่ได้ครับ
รับสายสิ
- ไม่ได้ ได้โปรด - อย่าทำให้ผมทำร้ายคุณ
- คุยกับเมียคุณ - เธอไม่ได้โทรมา
- แน่ใจได้ยังไง - แกโทร แกโทร ไอ้ชาติชั่ว
คุณนี่เก่งจริง คุณทำให้ผมทึ่งอีกแล้ว
แกยิงฉันได้ แต่แกอยากให้ตำรวจทำ
- ก็เป็นทางเลือก - ใช่สิ
- ผู้กองครับ - ว่าไง
เธอบอกว่าเขาเป็นสามีเธอ นี่บัตรเธอ
- ฉันไม่อยากเชื่อเลยตอนเห็นข่าว - คุณว่าเขาคุยกับใคร
ฉันไม่รู้ ฉันคุยกับเขาวันนี้และ...
- ...ฉันบอกเขาว่ามีผู้ชายโทรหาฉัน - ผู้ชายเหรอ
เขาโกรธมั้ยที่คุณคุยกับผู้ชายอื่น
นิดหน่อยค่ะ แต่ไม่ใช่อย่างนั้น
- ฉันไม่รู้ว่าชายคนนั้นเป็นใคร - จิตแพทย์เขาชื่ออะไร
- ไม่มีค่ะ - คุณอาจไม่รู้
ฉันคบเขา 3 ปี แต่งงานแล้ว 1ปี ฉันรู้แน่ ถ้าเขาพบกับหมอ
เขาน่าจะหาหมอนะ ผมก็หาตอนที่หย่า
ทำให้ผมไม่ชักปืนออกมา ทำอะไรที่ผมอาจเสียใจได้
- สตูไม่ได้ฆ่าใคร - ในสถานการณ์นี้...
...คุณคิดว่าสามีคุณ เป็นอย่างที่คุณคิดรึเปล่า
ตามที่พยานบอก เขามีปืน...
...เขาใช้ปืนนั้น และขออย่าให้เขาใช้มันอีกเลย
ผู้กอง
ถ้าคุณนึกถึงเรื่องที่ กวนใจเขาออก แล้วบอกผมล่ะ
เราอพยพคนออกจากโรงแรมซิตี้แล้ว หน่วยจู่โจมก็ประกบตู้โทรศัพท์ไว้แล้ว
มีนักแม่นปืนบนหลังคา
- คุณพร้อมแล้วบอกผมล่ะ - ได้ครับ
เรื่องดักฟังล่ะเป็นไง
เราทำอยู่ คุณต้องรออีกสักพัก
- ไม่มีปัญหา - ดี
คุณนายเชปปาร์ด คุณนายเชปปาร์ด
- เขาชอบให้เรียกว่าสต๊วร์ทหรือสตู - สตู เรียกสตูค่ะ
สตู ตกลง
มากับผมสิครับ
สตู
เมียคุณอยู่กับผมแล้ว
คุณเลยรู้ว่าเธอไม่ได้โทร คุณหลอกผม
- สตู - เธอไม่ใช่เมียฉัน
เป็นอะไรรึเปล่า
- คุยกับฉันสิ - คุยกับเธอสิ สตู
เธอไม่ใช่เมียผม
เธอเป็นดาราตกอับที่ผมไม่ยอมช่วย เธอชอบตามผม
คุณไม่ได้ล้อเล่นนะ คุณเป็นเมียเขาใช่มั้ย
ค่ะ นี่รูปถ่ายของเรา
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร
สตู ฟังเมียคุณ
- เธอหวังดีกับคุณ - เธอไม่ใช่เมียผม
สตู ไม่มีใครอยากทำร้ายคุณ
- เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - ดีมาก
กลับบ้านไปยัยโรคจิต ได้ยินมั้ย ไป
อย่าทำให้มันเลวร้ายกว่านี้เลย ออกมาเถอะ
ทำตามที่เขาบอก
เมียคุณเป็นดาราบ้าคอยตามคุณ คุณไม่รู้จักเธอ
- น่าสนใจดี - พาเธอออกไป
- พอแล้วครับ เดี๋ยวจะไปกันใหญ่ - คุณบ้ารึไง
- พาผู้หญิงออกไป - ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาเลือดออกด้วย เมื่อเช้าเรายังดีๆ กันอยู่เลย
คุณรอตรงนี้นะครับ
- โอเค - ผมคิดว่าเธอทำดีแล้ว
- คุณตามทนายมาได้มั้ย - เราไม่มีทนาย
เขาขอให้ทนายมาต่อรองกับเขา
- เราไม่เคยต้องใช้ - ตอนนี้คุณต้องมีแล้วครับ
คุณรออยู่ตรงนี้ดีที่สุด โอเคนะ
ผมจะช่วยสามีคุณแบบมีชีวิตอยู่
- ผมไม่ยอมให้คุณทำพลาดแน่ - พาเธอออกไปก่อน
ไปหากาแฟให้เธอดื่ม
คุณจะเสียเขาไปด้วย อยากจะกู้หน้าตัวเองสินะ
- ทำไมคุณต้องหาจิตแพทย์ล่ะ - ออกไปให้พ้น
- อย่ามาแตะต้องผม - ผมไม่หลีกทางให้หรอก
คุณโอเคนะ
ไม่เป็นไร
คิดว่าเธอไม่รู้เหรอว่าถูกมองอยู่
- อะไรนะ - ผู้หญิงสวยๆ มักรู้ตัวเสมอ
- พูดถึงเคลลี่เหรอ - เธอทำตัวให้ดูธรรมดา...
...เพื่อเป็นการตบตา พวกเขาอยากให้คนดู
เธอแต่งหน้าทำผมสวยๆ ทำไม
ไม่ใช่เพื่อสามีที่มองไม่เคยเห็นแน่
สำหรับให้คนอื่นมอง ผมมองเห็น
เเกจะทำอะไร ไอ้บ้า อย่ายุ่งกับเธอ
ผมให้สิ่งที่เธอต้องการ
คุณคงไม่เคยมองเคลลี่ อย่างผมมองตอนนี้แน่
- อย่าได้ทำร้ายเธอเชียวนะ - อย่าได้ทำงั้นเหรอ
ผมไม่ใช่คนที่ทำร้ายเธอนะ
สิ่งที่พวกเธอไม่รู้ คือเราคิดอะไรในสมอง
- ไอ้โรคจิต - การล่วงเกินที่สมบูรณ์แบบ
- อย่ายุ่งกับเธอ - กี่ครั้งกันล่ะ...
...ที่คุณนึกภาพตัวเอง นอนกับแพมในโรงแรมนั้น
คุณจะคิดถึงเคลลี่มั้ย ถ้าเธอตาย
ไม่ต้องพูดแล้ว ฉันไม่คุยกับแกอีกแล้ว
ทางเลือกของคุณ ทำให้คนอื่นเป็นอันตราย
เมื่อไหร่จะเรียนรู้ซะทีนะ
ตลกดี สตู มองออกไปสิ
คนฉลาดพวกนี้พยายามดักฟังสาย
แต่ผมต่ออุปกรณ์ไว้ที่ สายโทรศัพท์ทั้ง 2 ด้านแล้ว
ไม่มีทางดักฟังได้...
...พวกเขาเลยพยายามจะใช้ สัญญาณดาวเทียมช่วย น่าเศร้าจริง
คุณคงไม่ฝากความหวัง ไว้กับคนโง่พวกนั้นนะ
เพราะผมใช้มือถือที่ปลอมเบอร์โทรมา
อย่างน้อยครึ่งชั่วโมงแน่ กว่าจะรู้ว่าผมโทรผ่านฟิลาเดลเฟีย
เรื่องนี้จบลงแล้วกว่าพวกเขาจะรู้
เราตามหาต้นตอหรือตัดเข้าสายไม่ได้ ทำอะไรไม่ได้เลย
ผมรู้ว่ามันแปลกๆ ทำต่อไปละกัน
สตู คุณทำตัวเหมือนเด็กๆ แล้วนะ
อย่ามาทำเป็นเงียบ
ฮัลโหล อย่าทำอย่างนี้
แม่ผมเคยทำอย่างนี้
สตู อย่าทำเลย
สตู คุณทำให้ผมนึกถึง ตอนเด็กที่ไม่มีความสุข
สตู คุยกับผมสิ ผมทนไม่ได้ สตู ได้โปรด...
ผมล้อเล่นน่ะ ตอนเด็กๆ ผมมีความสุขดี
นั่นสาวของเราอีกแล้ว ผมไม่ได้คิดจะฆ่าเธอ...
...แต่ผมเปลี่ยนใจแล้ว
บอกมาว่าแกต้องการอะไร อะไรก็ได้
อ้อ ฮัลโหลอยู่นี่เอง ผมนึกว่าพูดคนเดียว
แกต้องการอะไร ฉันจะทำ บอกมา
บอกเคลลี่ว่าสตูตัวจริงเป็นยังไง เรื่องโรงแรมเล็กๆ
- แล้วแกจะปล่อยเราไป - ก็ได้
- เคลลี่ - เริ่มต้นได้ดี
- ที่รัก - จับเธอไว้
- เฮ้ - คุยกับฉันสิ
- จับเธอไว้ - ว่าไง
ฉันฟังอยู่
เคลลี่ ผมโทรหาผู้หญิงคนนึง
- ทุกวัน - ทุกวัน
ผมชอบผู้หญิงคนนี้ ผมโทรหาเธอ แล้วก็...
- ผมอยากเอาเธอ - ผมอยากมีอะไรกับเธอ
ไม่ ผมอยากเอาเธอ
- พูดสิ พูดสิ - ผมอยากเอาเธอ
- ผมเสียใจ - ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ฉันไม่สนใจ
ได้โปรดออกมาจากตู้ โอเคนะ
ผมทำอย่างนั้น ผมทำแค่นั้น ผมเสียใจ
ฉันทำตามที่แกบอกแล้ว ฉันพอกับเกมนี้แล้ว
แต่ผมยัง
- แกบอกว่าจะปล่อยเราไป - ผมเปลี่ยนใจ
เลวที่สุด ไม่ได้นะ ทำอย่างนี้ไม่ได้
ฉันฟังแกมานานแล้วนะ ฉันทำทุกอย่างที่แกสั่ง
แกโกหกฉัน ฉันไม่เล่นด้วยแล้ว
พอกันที ไปเอาตัวเองสิ แค่นี้
- เขาวางสาย - คนของเราอาจรู้ต้นตอแล้ว
อีเอสยู อีเอสยู
- ผมยอมมอบตัว - เขาจะออกมาแล้ว
- ระวัง - โยนอาวุธออกมา
โยนอาวุธออกจากตู้ หยุดอยู่ตรงนั้น
- อาวุธก่อน - อย่าทำร้ายเขา อย่าทำร้ายเขานะ
- ไม่มีปืน - หยุดอยู่ตรงนั้น
หันหลังมา ประสานมือไว้หลังหัว
- เอาปืนให้เขาสิ - เคลลี่ อย่า
ถอยไป เคลลี่
- หยุด - ถอยออกไป ถอยไป
- ถอยออกไป - โอเค โอเค
ผมต้องรับสาย
หยุด อย่าขยับ
อย่ายิง
- หยุด ๆ - ได้โปรด
- เอาเลย รับสาย - คุณทำอะไรของคุณ
เขาออกมาแล้ว
รับโทรศัพท์
- ไอ้ขี้ขลาด - หวัดดีสตู
ได้สนุกนิดหน่อยแล้ว คุณพูดบางอย่างเพราะความโกรธ...
...ซึ่งผมยินดีจะลืม
พาเธอไปขึ้นรถ พาขึ้นรถ
ถ้าเขาไม่ใช่คนยิง แล้วใครล่ะ
ผู้กองให้เขารับสายทำไม
- มาเริ่มกันใหม่นะ - เเกโกหก
คุณไม่รู้จักความเจ็บ ของการหักหลังหรอก ถ้าไม่โดนเอง
มือปืนอยู่ในตึกใดตึกหนึ่ง ติดต่ออีเอสยู
พาคนไปทางด้านนั้น ที่ตึกนี้
มองทีละหน้าต่าง จนกว่าจะเจอไอ้ตัวการ โอเคนะ
ทำเร็วๆ อย่างเงียบๆ เข้าใจนะ
อีเอสยูอยู่ไหน จ่า
แกบอกว่าจะปล่อยเราไป
- แกบอกว่าจะปล่อยเรา - ใจเย็นๆ สตู
ไม่มีใครทำถูกต้องครั้งแรกหรอก
คุณทำได้ดีกว่าคนอื่นๆ นะ คุณจะมีโอกาสทำให้มันจบ
- แต่ผมยังไม่จบ - แต่ฉันจบ
- ไม่มีอะไรแล้ว - นอกจากการกลัวตายเหรอ
แกมี 1นัด ฉันจะวิ่งออกไป ฉันจะเต้นด้วย
- คิดว่าจะยิงโดนเหรอ - ผมซ้อมยิงเป้าก็ได้
นัดแรกพวกเขาจะตามหาคุณ นัดที่ 2 คุณต้องโดนจับ
เอาเลย สตู วางสาย
ฝากชีวิตคุณกับคนชุดดำ พร้อมปืนอัตโนมัติ
คุณคงเคลียร์เรื่องศพนั้นได้นะ
- ตำรวจพิสูจน์ไม่ได้หรอก - คุณมีเหตุจูงใจ
- แต่ไม่มีปืน - มีพยานเยอะแยะ
ไม่มีปืน ผมอิสระ
- แน่ใจเหรอ - ใช่
คุณฆ่าคนแล้วลืมว่าซ่อนปืนไว้ที่ไหน
ยกแผ่นพลาสติกข้างบนออกมาแล้วคลำดูสิ
จ๊ะเอ๋
อะไรอยู่ใกล้ๆ หลอดไฟ ดูสิ สตู
ถ้าตำรวจเห็นฉันหยิบอะไร พวกเขาฆ่าฉันแน่
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
ลูกกระสุนในศพมาจากปืนคุณ
ไม่ตรงกับกระบอกอื่น ตำรวจต้องรู้
กระสุนยิงแล้วแตก สตู ไม่มีทางเทียบได้หรอก
- ไม่มีปืนอยู่บนนั้น - อย่าฟังผม
คุณดูเองสิ เหลือกระสุนด้วยนะ
- ฉันไม่สนหรอก - ทำสิ อย่าทำให้ผมผิดหวัง
ใช้จินตนาการสิ คุณคงยิงผม ถ้ามีโอกาสจริงมั้ย
พร้อมรอยยิ้มบนใบหน้าด้วย
มีสปิริตดี
ถ้าผมบอกว่า ผมอยู่ชั้น 4 ของโรงละครล่ะ
เห็นผ้าม่านสีชมพูมั้ย
ใช่แล้ว สตู
ยู้ฮู
แกทำยังงั้นทำไม
เพราะมันสนุก เราหายกันแล้ว สตู
คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
คุณรู้ผมอยู่ไหน คุณมีปืนด้วย
ถ้าคุณกล้าพอ คุณก็กำจัดผมได้
ระยำเอ๊ย
- พวกเขาคงฆ่าฉัน ก่อนฉันฆ่าแก - คุณอาจจะพูดถูก
แต่ผมไม่ได้อยู่ที่นั่นอยู่ดี
เดี๋ยวผ้าม่านของสาวนั่น จะขาดซะเปล่าๆ
มีใครบางคนดูข่าวซะแล้ว
- ใคร - สาวที่โรงแรม
- พระเจ้าช่วย - น่าจะยิงที่หัวเธอนะ
- อย่า - งั้นหยิบปืนลงมา
- ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเธอ - เธอเกี่ยวข้องทุกอย่าง
คุณอยู่นี่ เธออยู่นี่ เพราะคุณโทรหาเธอ
หยิบลงมา อย่าทำให้ผมทำร้ายแพม
- หยิบปืนลงมา - ทุกคน เตรียมตัว
เดี๋ยวก่อน ดูซิว่าเขาทำอะไร
ดูว่าเขาทำอะไร
ไม่มีอะไรนี่
ไม่มีอะไรนอกจากลายมือคุณ บนอาวุธฆ่าตำรวจชั้นดี
- ไม่เอาน่าสตู ทำสิ - ไม่เอา ฉันจะปล่อยมันไว้
ตามใจ ผมคงต้องทำแทนคุณ
ทำสิ สตู คุณเหมาะจะทำที่สุด
- คิดได้ยังไง - คุณได้เลือกระหว่าง 2 คน
พาเมลาหรือเคลลี่ หรือจะให้ผมเลือก คนนึงแทนที่คุณได้
อย่าทำอย่างนี้
ทำตามความรู้สึกของคุณบ้าง ผมนึกว่าคุณรักเคลลี่เท่านั้น
- ใช่ - แต่คุณโกหกเธอ
เรื่องมันซับซ้อน
งั้นผมจะทำให้ง่ายขึ้น โดยการกำจัดสิ่งยั่วยวน แพมนะ
ไม่ อย่า มันไม่ใช่ความผิดเธอ ฉันผิดเอง
เธอไม่ผิดอะไร
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก เวลาเหลือน้อยแล้ว งั้นเคลลี่ละกัน
- เลือกมา - อย่า ได้โปรด
ทำสิ สตู ไม่เข้าใจเกมนี้อีกเหรอ
เลิกละโมบได้แล้ว เลือกคนนึง ช่วยตัวเองสิ
ผมทองหรือผมดำ ใกล้หมดเวลาแล้ว
คุณหรือเขา เคลลี่หรือแพม
เลือกสิ สตู
หยุดนะ
- ฉันทนไม่ได้แล้ว - คุณทำอะไร ลุกขึ้น
- ฉันหาแหวนของฉัน - ลุกขึ้น สต๊วร์ท
ยืนขึ้นอย่างลูกผู้ชาย น่าอายจริงๆ
เข้าใจแล้ว ผู้กอง ฟังนะ
จนท.แจ้งว่าเขาหยิบของเล็กๆ สีเข้มออกจากกระเป๋ากางเกง
เขาคงจะฆ่าตัวตาย ต่อหน้าทีวีทั่วประเทศ
ให้ผมทำได้รึยังผู้กอง
บอกทุกคนว่าอย่ายิง
อย่ายิง เตรียมพร้อมไว้แต่อย่ายิง
- คุณเริ่มทำให้ผมรำคาญแล้ว - อย่าทำนะ
สตู ไม่ต้องเฉไฉ ไม่มีข้ออ้างแล้ว
แกทำอะไรนะ ฟังฉันก่อน ได้โปรด ฟังก่อน
อย่าถ่วงเวลา สต๊วร์ท
ฉันขอร้อง อย่าฆ่าฉันเลย
ผมฆ่าแน่ถ้าลีลาอยู่อย่างนี้
ขอโทษค่ะ เขาโทรมา
คุณอยู่บนหน้าต่างสูง คุณจะฆ่าใครก็ได้
- ผมรู้ดี สตู - แล้วก็...
แกจะเลือกยิงตำรวจคนไหนก็ได้
หุบปาก แล้วยืนขึ้น
อย่าทำเคลลี่เลย
แกบอกว่าชอบเสียงเธอ ทางโทรศัพท์ที่ร้านนี่
อย่าทำร้ายเธอ อย่าทำร้ายเมียฉัน
ผมก็ไม่อยากยิงคุณนะ แต่ผมไม่มีทางเลือก
- ลุกขึ้น - ก็ได้
จะจบยังไง บอกมาว่าจะจบยังไง
เกือบจะครบตามแผนแล้ว
คนจะกินอาหารเย็นและดูคุณตาย
มีมือปืนซุ่มอยู่
ใครโทรหาคุณที่ร้าน
มีคนโทรมาบ่ายวันนี้ ฉันคิดว่าเขาโทรแกล้ง
เขาบอกว่าสตูจะโทรหาฉัน จากตู้โทรศัพท์
หาเบอร์โทรเข้าของเธอ ใช้เวลาเท่าไหร่
ถ้าเขาใช้ระบบป้องกันนั่น เราคงไม่รู้อยู่ดี
งั้นคิดซะว่าเขาไม่ได้ใช้ สมมติว่าเขาพลาดไป
ผมต้องการเบอร์โทรนั้น ผมจะรอเบอร์โทรนั้น
เสียงผู้ชายค่ะ อายุประมาณ 30 กว่าๆ
คุณอยู่ในรถปลอดภัยกว่า
- ขึ้นรถก่อนนะครับ - ขอบคุณครับ
กระจายกำลังที่จะมาเสริม ไปบนบรอดเวย์แล้วตรึงไว้
- จะให้เคลียร์ถนนมั้ยครับ - ใช่
ไม่ๆ อย่าให้มือปืน รู้ความเคลื่อนไหวของเรา
เขากำลังได้เปรียบเราอยู่
อย่าให้เขารู้ว่าเรารู้มากไปดีกว่า
- อ้อ โจนาห์ - ว่าไง
อย่าแหงนหน้าล่ะ
ขอนักแม่นปืนมองที่หน้าต่าง
- ได้ครับ ผู้กอง - ผมจะถ่วงเวลาเอง
ได้เลย
สตู ผมขอเข้าไปคุยด้วยจะได้มั้ย
- ผมไม่รู้ - เขาเหงาจริงๆ เลย
- เขาแค่อยากจะคุย - คุณฝันร้ายไป...
- ...คุณตื่นไม่ได้ - เขาชอบลองดีกับผมจริงๆ
อยากตื่นขึ้นมั้ย
ผมอยาก แต่ว่า... ผมมีปัญหาที่ผมคุยไม่ได้
- คุยกับจิตแพทย์อยู่เหรอ สตู - ใช่ครับ ผมจ้างเขานอกเวลา
สิ่งที่คุณทำจัดได้ว่ากล้าหาญมาก
กล้าบอกความจริงกับเมียคุณ
- โล่งอกแล้วใช่มั้ย - น่าจะใช่
ถ้าผมพูดตรงๆ กับเมียผม ก็คง...
...ไม่รู้สิ เหตุการณ์อาจต่างจากนี้
ให้ตายเถอะ
- ควรไว้ใจกัน ไว้ใจผมมั้ย สตู - เขาน่าไปรายการโอปราห์นะ
ผมอยากไว้ใจ แต่ผมมีปัญหาที่คุยไม่ได้
ใช่ ปัญหาหนักซะด้วย บอกให้เขาถอยไป
อย่าเข้ามาใกล้นัก
ผมไม่อยากทำให้คุณ ลำบากใจไปกว่านี้
แพม เรมี เคลลี่ คนบนถนน หลายชีวิตอยู่ในมือคุณนะ สตู
ผมบอกคุณแล้วนี่เรื่องส่วนตัว คุณต้องการอะไร
ผมอยากให้คุณรู้ว่า นอกตู้มันปลอดภัย
- ไม่จริง - เอะอะก็จะให้ออกไป
ผมชอบในตู้นี้ นี่โลกของผม
นี่ตู้ของผม ผมจะไม่ออกไป
- ไม่ออก - เราจะไม่บังคับคุณ...
...เพราะอาจจะมีอะไรผิดพลาดได้...
...แล้วผมก็จะไม่รู้ว่า ทำไมมันถึงเกิดขึ้น
สตู ผมกลัวนะ ผมกลัวที่จะยืนอยู่ตรงนี้...
...แล้วคนของผมยิงชายบางคน...
...แล้วพอเราพบของในมือเขา เมื่อเราพลิกศพเขา...
...แล้วเราเห็นว่าเขาเอาอะไรขู่คน...
มันกลับกลายเป็น ไบเบิลสีดำเล่มเล็ก
- ไม่ก็มือถือ - อย่าบังคับผม สตู
ผมจะไม่ให้มันเกิดขึ้นแน่
ผมแค่อยากโทรศัพท์
พอแล้ว สตู
- คุณแค่ได้ยินข่าวร้ายในโทรศัพท์ - ร้ายที่สุด
ทำให้คุณอยากกระโดดตึกตาย
- ผมเหมือนตกนรกเลย - เขาได้ลงนรกแน่
แค่สั่งมา
ถึงเวลาตื่นแล้ว
- ถ้าเราตกนรก เราก็ตาย - ผมช่วยคุณได้
สั่งผมมาสิ
ถ้าผมบอกสิ่งที่คุณอยากรู้ คุณก็ตายด้วย
ถูกต้อง
- ผมไปล่ะ - ดี
อ้อ สตู เราติดต่อทนายคุณแล้ว
เมียคุณบอกเบอร์เราแล้ว
ผมมีคนเก่งๆ ที่พยายาม จะพาเขามาแล้ว
พอแล้ว ผู้กอง ได้กระสุนแน่
ออกไปให้พ้น ได้ยินมั้ย ไอ้เวร
- ไปเดี๋ยวนี้ ไป - เลิกเล่นละครได้แล้ว สตู
- บาปตามคุณทันแล้ว - นี่เป็นเรื่องศาสนาเหรอ
คนบ้าฆาตกรฆ่าชายประชาสัมพันธ์
- บอกมาว่าต้องการอะไร - อย่างที่ทุกคน...
...อยากให้คนร้ายได้รับไง
หยิบปืนสิ
- ฆ่าตัวเองน่ะเหรอ - ใช่
มันจะเป็นการกระทำที่หาดูยากมาก
- สถานการณ์รุนแรง - ไม่รุนแรงจนกว่าผมจะบอก
- ฉันหาไม่เจอ - เคลลี่ แพม โป้งๆ
ตกลง ฉันเจอแล้ว ฉันเจอแล้ว
- ขอดูหน่อย ให้ทุกคนดูด้วย - ตำรวจฆ่าฉันแน่
ใช่ นี่ล่ะสุดยอดความตื่นเต้นเลย
- แกอยากดูฉันตายสินะ - เปล่า
เพื่อให้คุณทำสิ่งที่ถูกต้องต่างหาก ถ้าไม่อยากตายก็สารภาพซะ
- ฉันบอกเคลลี่ทุกอย่างแล้ว - ทุกอย่างเหรอ
ไม่ ไม่ต้องหาข้ออ้าง ที่ไม่ใช่ความจริง สต๊วร์ท
มองกล้องแล้วก็พูดออกมาให้หมด
ทีวีมักดึงความเลวของคนออกมา
คุณไม่เป็นไรหรอก
- ดักสายได้ยัง - ยังเลยครับ
เรายังไม่พบทนายของคุณเลย แต่ใกล้แล้วล่ะ
สตู ผมให้โอกาสคุณไถ่บาปแล้ว
ทำสิ สตู ไถ่บาปต่อหน้าคนที่คุณรัก...
...และคนแปลกหน้านับล้านคนสิ และต่อหน้าผมด้วย
หาคนอื่นที่แย่กว่าฉันไม่ได้เหรอไง
ฉันไม่ใช่ฆาตกร แต่เป็นแค่นักหนังสือพิมพ์...
...ที่จินตนาการอยากได้ดาราสวยๆ
ใช้เงินซื้อสูทอิตาเลียน และร้านซักแห้ง...
...คนจะได้คิดว่าเป็นคนสำคัญ ไม่เคยคิดทำดีกับคนอื่น...
...คนที่ไม่เคยใส่ใจใคร มันผิดใช่มั้ย
ผมรู้คุณทำผิดอะไร บอกเขาสิ
ผมไม่เคยทำอะไรให้ใคร...
...ที่ไม่ได้ทำอะไรให้ผมเลย ผมหลอกใช้เด็ก...
...โดยสัญญาว่าจะจ่ายค่าจ้าง
ผมให้เขาทำงานเพราะเขาชื่นชมผม
อาดัม ถ้านายดูอยู่ อย่าเป็นนักหนังสือพิมพ์ นายดีเกินไป
ผมโกหกคนซึ่งๆ หน้า ทางโทรศัพท์ด้วย ผมโกหกเพื่อนผม
ผมโกหกนสพ.และนิตยสาร เพื่อขายคำโกหกของผมให้คนอ่าน
ผมเป็นแค่ส่วนหนึ่งของ โลกโกหกตอแหล ผมควรเป็นปธน.
ผมใส่ชุดหรูๆ เพราะข้างในผมรู้สึกกระจอก
ผมคิดว่าต้องใช้ เสื้อผ้านี้และนาฬิกานี้
นาฬิการาคา 2,000 เหรียญของผม ปลอมเหมือนตัวผม
ผมไม่สนใจสิ่งที่ผม ควรรู้ค่ามากที่สุด
แต่กลับเห็นค่าของพวกนี้
ผมถอดแหวนแต่งงาน เพื่อโทรหาแพม เคลลี่ นั่นแพม
- ช่วยไปดูแลแพมด้วย - อย่าโทษเธอ
ผมไม่เคยบอกว่าผมแต่งงานแล้ว ถ้าผมบอก...
...เธอคงบอกให้ผมกลับบ้าน
เคลลี่ มองคุณตอนนี้แล้ว ผมละอายใจจริงๆ
ผมพยายามมากเพื่อให้ได้รูปลักษณ์ สตู เชปปาร์ดคนเลว...
...ซึ่งชอบเรียกตัวเองด้วยบุรุษที่สาม และผมควรจะอยู่คนเดียว
ผมแต่งตัวเป็นคนที่ ไม่ใช่ตัวผมมานาน...
...ผมกลัวว่าคุณจะไม่ชอบ ตัวของผมที่อยู่ภายใน
นี่ล่ะตัวผม เลือดเนื้อแท้ๆ และความอ่อนแอ
ผมรักคุณมากนะ
ผมถอดแหวนออกเพราะมันทำให้ผม นึกถึงว่าผมทำให้คุณผิดหวังยังไง
ผมไม่อยากเสียคุณไป
ผมอยากทำให้ดีกว่านี้ แต่มันคงไม่ใช่ทางเลือกของผมอีกแล้ว
คุณควรได้คนที่ดีกว่า
- แกจะไม่ปล่อยฉันไป - ไม่
แกไม่เคยคิดจะปล่อย ฉันรู้เรื่องโกหกดี
และฉันก็รู้เรื่องคนโกหกด้วย
แล้วสารภาพทำไมเหรอ
ฉันไม่ได้ทำเพื่อแก
- ตรงนั้น - เข้าใจแล้ว
ผู้กอง โทรศัพท์ที่โทรหาเมียเขา โทรเมื่อ 14.17 น....
...จากโรงแรมบาร์คลี่
- ห้องเบอร์อะไร - 604
หน้าต่างที่ 2 จากหัวมุม หน่วยอีเอสยูรออยู่
พาพวกเขาไปทางด้านถนน 52
เฝ้าทุกหน้าต่าง ประตู บันไดหนีไฟ ทางออกทุกทาง
- อีเอสยู มาทางถนน 52 - สตู
- ทนายกำลังมาแล้ว - ประตู บันไดหนีไฟ...
เดี๋ยวนี้เลย
อย่างน้อยคุณก็ตายอย่างมีสติ
แกนั่นแหละที่จะตาย ได้ยินมั้ย
พวกเขากำลังไปหาแกแล้ว รู้มั้ยทำไม
- เพราะฉันส่งพวกเขาไป - ยังจะโกหกอีก
โกหกอะไรล่ะ พวกเขาขึ้นบันไดมาแล้ว
พวกเขามาจับแก ดูรอบๆ สิ
ห้องนั้นขนาดเล็กลงทุกวินาที
ทีละนิ้ว รู้อะไรมั้ย
มันจะไม่ใหญ่ไปกว่า ตู้โทรศัพท์นี้หรอก
- ประจำตำแหน่งแล้ว - จัดการได้ จัดการ
- ไม่มีใครหรอก - ไม่มีเหรอ
พวกเขาจะเข้าประตูมาฆ่าแกแล้ว
แกมีเวลาแค่ 2-3 วินาที แกจะทำอะไรล่ะ
ถ้าเป็นความจริง ผมก็ต้องฆ่าคุณด้วยจริงมั้ย
แต่เพราะเคลลี่สำคัญที่สุดในชีวิตคุณ ผมจะยิงเธอ
ยิงฉันสิ ยิงฉัน แกต้องการฉันนี่
แกต้องการฉันนี่ ยิงสิวะ
นี่เรื่องของฉัน เอาเลยสิ
ยิงสิ แกต้องการฉันนี่
นี่ผู้กองเรย์มี่ พูดกับผมสิ
สายไปแล้วครับ มันได้ยินเสียงเรามา...
...เลยเชือดคอตัวเองครับ
- อาการเป็นไง - สาหัสครับ เขาเสียเลือดมาก
พาเขาลงมา ผมไม่อยากให้ใครตาย
แค่นี้ล่ะ
- เคลลี่ล่ะครับ อยู่ไหน - ภรรยาคุณสบายดี
อย่าพยายามนั่งนะครับ
- ผมโดนอะไร - กระสุนยาง
เราคิดว่าถ้าจะมีใครยิงคุณ ก็ควรจะเป็นพวกเราน่ะ
ขอบใจ
- จับเขาได้มั้ย - คุณจับได้
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย - ให้เครดิตตัวเองด้วย
คุณรอดชีวิตมาได้ มันไม่เป็นอย่างนี้เสมอไปนะ
- เป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไร ผมสบายดี
พระเจ้า ฉันกลัวมากเลย
ฉันกลัวว่าจะไม่ได้พบคุณอีก
เหมือนกัน
เราต้องคุยกันหลายเรื่อง
ฉันอยากคุยแค่เรื่องที่คุณอยากบอกฉัน
ผมจะเล่าให้ฟังทุกอย่าง ทุกอย่างเลย
เอาเปลมาทางนี้ มาทางนี้
เขาตายแล้ว
- ผมอยากจะยืน - ฉันช่วยค่ะ
- ยืนไหวนะ - ผมอยากจะดูเขา
- คุณอย่าดูเลย - ฉันอยากดู
- ใจเย็นๆ - ฉันอยากดู
- ผมเอง - เอาเลย
จำเขาได้มั้ย
เขาพยายามส่งพิซซ่าให้ผม...
...10 นาทีก่อนที่จะมีโทรศัพท์มา
ผมไล่เขาไป
แค่นั้นก็เพียงพอแล้วเดี๋ยวนี้
รอเดี๋ยวนะ
เราขับรถไป แต่คุณจะเหมือนบินเลย
ได้เลย
นาฬิกากิ๊กก๊อก
รองเท้าสวยนี่
อิตาเลียน
คุณวางสาย สตู
ผมไม่มีโอกาสลาคุณ
ผมสงสารคนส่งพิซซ่าจัง
แต่ผมอยากดูคุณกับเคลลี่ ปรับความเข้าใจกัน
ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก ไม่เคยมีใครทำอยู่แล้ว
ขอให้ซื่อสัตย์ต่อกันนานๆ ก็แล้วกัน
ถ้าไม่นานล่ะก็ คุณจะได้พบผมอีก
ตลกดีนะ
คุณได้ยินเสียงโทรศัพท์ อาจเป็นใครก็ได้
แต่โทรศัพท์ดังคุณต้องรับสายจริงมั้ย
จริงมั้ย
ฮัลโหล
[THA]